Ha hibát találtok a feliratokban, kérlek Titeket, hogy ebben a topicban jelezzétek!

Bármilyen hiba szóba jöhet, legyen az:

-fordítási
-helyesírási
-gépelési
-nyelvtani, stb

Ha idézitek, mi és miért lett elrontva, természetesen javítom a letölthető feliratot!

Előre is köszi a segítséget!

hali!

az új részben, amikor a ghosthunterek ott vannak kyleéknál (06:50) mondja a csávó, h "there's a wetness coming from my pants". itt a wetness fehérségnek lett fordítva nedves/nedvesség helyett sztem véletlenül.

09:05-nél a para nő angolul azt mondja, h "i've never sensed anything like it" ez a poltergeist filmből van, de magyarul az a felirat, h "kis sosem szabadulnak"?

16:32 "she loves to play and climb trees" ez úgy lett fordítva, h "szeret repülni és fára mászni."

üdv.: boneyard

Köszi, Boneyard, frissítettem, ha lehet, cseréld hoffon is!

okés, lecseréltem!

jah még annyi, h a Jeffersonos rész magyar verziójában az ignorant buta/butaság lett. ezt csak úgy megemlítettem a szinkron miatt, majd te úgyis eldöntöd mennyire akarsz "hű" maradni az eddigi szinkronokhoz.

Az ilyenek mind a szótagszám miatt vannak, a "tudatlanság" túl hosszú lett volna...
Szinkronhűség ügyében egy biztos: Mr. Mackey szerintem kurvára nem azt mondja, hogy "okés", hanem azt, hogy "értem," mint az első szinkronban. A többi majd elválik

13x11

19:23
nem 14100 ember halt meg, hanem 140000

még egy-két kisebb:
5:49
butters nem a 10-esen nézi a műsort, hanem állandóan (all the time)

8:27
kimarad egy poén, amikor fejbe lőtték a kapitányt, a csaj mondja, h maybe he's okey

12:47-től

QUOTE:
Kapitány, a
japánok kiszúrtak minket.
Készültségbe mindenki.
Rendben, rázzuk szét a szemeteket.

Helyett:
Kapitány, kiszúrtuk a japánokat a 24-es bójánál!
Stan: Kihajózunk, mindenki a fedélzetre!
Cartman: Ez az! Menjünk mentsük meg azokat a bálnákat, srácok!

Azt hiszem neked van igazad Nem mondom, hogy legközelebb figyelek, mert nem tudom, hogy lesz e legközelebb...

@p0l1c3c4r: Hallás után, ennyi idő alatt korrekt munka volt a sub. És mármérne lehetne legközelebb?