Nos, mint tudjátok, elkezdtem elkészíteni a DVD-ket.
De szükségem lenne egy kis segítségre. Van a DVD-n egy 1 perces előzetes, ami angolul van, és nincs hozzá felirat. Ezt kéne lefordítani, és feliratot csinálni hozzá.
Innen letölthető. Aki úgy gondolja, hogy szívesen megcsinálná, az jelezze ebben a topicban. Köszönöm.

Hallod, az lehet, hogy ennek nincs hangja vagy nálam van a hiba? Mert én leszedtem, de totál néma az egész.

Hang nélkül mentettem el. Bocs, mindjárt feltöltöm a jót.

Fent van, link ugyanaz.

helló! ha még nincs borító terved, akkor én ajánlanék. a cseh borítókat bozso4 megcsinálta magyar felirattal, sztem elég jók lettek:
1. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad01_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
2. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad02_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
3. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad03_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Mozifilm: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-film_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
4. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad04_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
5. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad05_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
6. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad06_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
7. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad07_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
8. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad08_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
9. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad09_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
10. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad10_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
11. évad: http://kepfeltoltes.hu/view/080714/divx-_vad11_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
12. évad: http://kepfeltoltes.hu/090906/divx-_vad12_www.kepfeltoltes.hu_.png

@boneyard: ez NAGYON jó, nem is tudtam, h vki megcsinálta, pláne azt nem, hogy bozso04 volt!
Viszont volna pár megjegyzésem, csak hogy akkor már legyünk kifogástalanul profik:

-a harmadik évad fülszövege: az, hogy "kínaiak," mindenképpen kisbetű, engem nagyon zavar, amikor az angol helyesírást követve nagybetűvel írják. Ráadásul nem japánokról van ott szó?

-negyedik évad: Kylenak ---> Kyle-nak

-hetedik évad: "Kanadaiak" ---> "kanadaiak"

-nyolcadik évad: "Paralimpia" és nem "Paraolimpa" - NEM para + olimpia, hanem parallel, azaz paral + impia, párhuzamos olimpia. (bár ezt nem láttam szinkronnal, de nagyon remélem, h nem paraolimpiát mondanak)
kiírtani ---> kiirtani

-kilencedik évad: "a srácok Kyle segítségével mindent megtesznek [VESSZŐ] hogy ne kelljen..."

-tizenegyedik évad: "merénylet megállítása" --> sztem magyarosabb lenne így: "merénylet meghiúsítása"

@Jables: én megcsinálom, sztem délutánra meg is lesz!

Köszi!

boneyard: jó lenne, csak az a gond, hogy egy évad, nem 1 DVD-s. De a pakkban benne van az összes borító.
http://kepfeltoltes.hu/080730/sp_1_1_www.kepfeltoltes.hu_.jpg http://kepfeltoltes.hu/080827/sp_1_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg http://kepfeltoltes.hu/080827/sp_1_3_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

Meg is van a felirat!

Zsír, köszi.

Ebben is vannak olyan amatőr megfogalmazások, amit egy profi kiadás biztos nem vállalna be... Ha javítok párat, Te átírnád őket?


Jables írta::

QUOTE:
Köszi!

boneyard: jó lenne, csak az a gond, hogy egy évad, nem 1 DVD-s. De a pakkban benne van az összes borító.

http://kepfeltoltes.hu/080730/sp_1_1_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/080827/sp_1_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/080827/sp_1_3_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

Most látom csak, hogy ezek az sp.hoff-ról lettek kimásolva... Ott is ki kéne javítani őket...

Nem nagyon értek a képszerkesztéshez, ha megcsinálnám, akkor nem pont ilyen lenne. Pl nem tudom hogy kell árnyékos betűt csinálni. Szóval ezt meghagynám másnak.
(A menüt is painttel szerkesztettem át. Mondjuk ahhoz képest szerintem jó lett.)

Meg nem lehetne extraként felrakni a PILOT epizódokat feliratosan?

Sebaj, annyire nem parák, csak nem profik a szövegek. De így is jó, ez legyen a legnagyobb baj.

Szerintem az 3. DVD-nél a Streisandos résznél ez jobb szöveg lenne:
A fiúk találnak egy nágikus háromszöget, kisidőre rá megjelenik Barbara Streisand...

Ott is van egy (sztem) súlyos hiba: NEM "Barbara", hanem "Barbra" a neve helyesen

bocs nem néztem utána

Viszont a pilotok belepakolása jó ötlet. Mit szólsz, Jables?

A Rózsaszínszem c. epizódnál nincs kép. sztem ezt be lehetne rakni (ki kell vágni belőle kennyt): http://m.blog.hu/st/starfucker/image/Kenny20dead.jpg

lovag210500: végül is megoldható. Csak a menüben kell helyet keresnem neki. Meg úgy tudom, hogy az egyik részhez nincs felirat.
Vito: ncoreon fent van az a srác, aki a borítókat csinálta, ha szólnánk neki lehet, hogy kijavítaná.

melyik részhez nincs felirat?
akartam már nézni az oldalát, de a chrome letiltja, mondván, ártalmas programot érzékelt, ezért hanyagoltam.
De küldök neki pm-et.

Vito: teis chrome-t használsz? én rámentem az oldalra (azért mert egy időben gmailt sem hagyta és mégsem lett bajom)

Jables: ez is jó csak nemtudom lehete rendelni: http://hazidigi.blogspot.com/2009/07/south-park-digipack.html

Na ez odabasz.

A Jesus vs Santa & a Cartman anális beültetése megvan, és az utóbbihoz nincs felirat.
A másik kettő, a Jesus vs. Frosty & a The Spirit of Christmas pedig nem jött le. :/ Szóval ha ez a kettő megvan valakinek, és feltöltené, azt megköszönném.

lovag210500: ez mi a halál ez az oldal, nem tudod? digipack tervezet? Ez hivatalos? Ezek szerint készül a hiv. dévédé? Ezek ugyanazok, akik a digipack.hu-n vannak? Vagy nem hivatalos, rajongói borítók?

Jables: nem jött le sp.hoffról, úgy érted?
boneyard, ha ezt olvasod, nem tudsz a hiányzó feliratokról és nem letölthető részekről valamit?

feliratok.hu-n fenn van a jesus vs. frosty és a spirit of christmas felirata is (utóbbi, ha jól látom, angolul is)

Tényleg, ugye az angol subokat is rárakod?

Vito: ezek rajongói borítók, az oldal címe: http://hazidigi.blogspot.com/ Nagyon prók

lovag210500: akkor se értem, mi ez az oldal... a digipack egy igazi cég, akik igazi dvd-borítókat gyártanak. Valami közük csak van hozzá, ha digipack tervezeteket emlegetnek. És egyáltalán, minek pakolják ki ezeket a borítókat? Sehol semmi infó, még kommentek sincsenek, de valamiért mégis nagyon dolgoznak... Nem vágom...

sztem a digip ack nyomja ki a borí tókat

"Jables: nem jött le sp.hoffról, úgy érted?"
Úgy, de most megpróbáltam újra, és lejöttek.

"feliratok.hu-n fenn van a jesus vs. frosty és a spirit of christmas felirata is (utóbbi, ha jól látom, angolul is)"
A feliratok megvoltak eddig is.

"Tényleg, ugye az angol subokat is rárakod?"
Ha kell rárakom azt is.

Egyébként a pilot részeket úgy terveztem, hogy nem 1 DVD-re rakom rá, hanem elosztva. Az első évad 3 DVD-s, és 4 pilot van, szerintem úgy lesz, hogy az első DVD-t már hagyom így, azon lesz az előzetes, a másik két DVD-ről azt leszedem, és 2-2 pilot lesz a DVD-ken.

Ha valakinek van valamilyen ötlete/kívánsága, akkor írja le, később nem nagyon szeretnék már változtatni.

lovag210500: közben rájöttem, a digipack nem márkanév, hanem nagyjából a díszdobozt jelenti magyarul. Tehát a fenti oldal vsz amatőr. De akkor se értem, miért csinálja, mert semmmi elérhetőség vagy infó nincs a blogon.

Jables: én az angol feliratokat kérném, persze, csak ha nem túl időigényes.

Lehetne oldalajánló ( sp.hoff.hu, subvito.eu). És ha meglehet oldani minden karakterről egy szöveg (ábrázolás)innen mondjuk: http://hu.wikipedia.org/wiki/A_South_Park_mell%C3%A9kszerepl%C5%91i meg a főszereplők is fenn vannak a Wikipédián.

az sp.hoffot nem tudom, de a subvitót kérlek NE tedd bele.
A karakterekre meg elég egy hivatkozás, vagy még az se, sztem csak időpazarlás lenne beleszerkesztgetni, ha egyáltalán lehetséges.

Vito: nincs jobb felirat annál, ami itt fent van? Végül is nem gáz, csak át kell időzíteni.

lovag210500: kép szerkesztéshez nem nagyon értek, de ha valaki megcsinálja, akkor beleoperálom a menübe.
Oldal ajánlásra én is gondoltam már, csak nem tudom, hogy milyen formában és hol legyen... Bár szerintem jobb így. Hivatalosabb.
Menü:
Főmenü
Nyelv

Isgzából sosem láttam azokat a subokat, ha jól tudom, feliratok.hu-ról származnak. Nekem ráadásul nincsenek is meg a korábbi részek, kölcsönadtam őket lemezen, és basztak visszaadni. Ezért is örülnék egy dvd-s kiadásnak. De az időzítés, ha megvan a rész, nem para, kb egy perc a szinkronizálás subtitle workshoppal. Ha kell, tudok segíteni, csak az a baj, h le kéne szednem a részeket...

Az én Subtitle Workshopos tudásom kimerül a kézi igazításnál..
Most is azt csinálom, a magyar hangsávhoz a kiegészítő feliratokat időzítem.
Ha gondolod és ráérsz, akkor csinálhatok belőlük kis méretű ripeket. Mert igazából már csak a feliratok hiányoznak az összerakáshoz.

Az évnek abban a kivételes részében vaygunk, amikor ráérek, szóval persze, én meg tudom csinálni. A magyart és az angolt is újra kell időzíteni?

Az angol a gázosabb, a magyar csak kicsit van elcsúszva, azt megcsinálom én.
Akkor elkezdem csinálni a ripeket.

oké, én itt leszek

101
magyar felirat
angol felirat
kiegészítő felirat

A magyar feliratokat nagyjából beidőzítettem, de jó lenne, ha átnéznéd.
Amúgy nem lenne gond, ha a másik 3 rész magyar feliratait is te időzítenéd? Nem tudom mennyire vannak elcsúszva, de amíg te ezt csinálnád, addig én tudnék foglalkozni a menüvel.
Ha minden jól halad, estére kész lehet a DVD. :]

Persze, én bevállalom a subokat, no para, csak tedd fel a részeket.

Illetve hagyd csak, leszedem sp.hoffról, a subokat pedig visszatöltöm az upload mappába.

Okés. A feliratokat az upload/dvd mappába raktam, a videókat meg törlöm.

Azt nem tudod, az sphoffon lévő kisméretű videók (pl ez: 102 - Testsuly 4000 - magyar.avi (48,279,552 byte)) - ugyanolyan időzítésűek, mint a többi? Nem akarok máshogy időzített feliratot gyártani.

Na igen.. Ettől féltem. Nem ugyanolyan hosszúak.
Írom az eltéréseket:
101:
Az elején: +2,03 mp
102:
(Vigyázz, mert ez a rész fel van cserélve a DVD-n, szóval ez a vulkános rész)
Az elején: +1,5 mp
103:
(Testsúly 400)
Az elején: -0,26 mp
104:
Az elején: +1,93 mp

Akkor viszont mégis a Te videóidra lenne szükség. Vagy elmondom, hogy kell seperc alatt syncronize-álni subtitle workshopban.

A 101-est amúgy leszedtem, mielőtt kitörölted, az viszont a dévédés verzió, uyge?

Nekem mind1. Úgyis jó, hogyha beidőzíted, és a végén hozzáadod/elveszed ezeket az eltéréseket.
Igen, az a DVD-s.

Oké, akkor leszedem sphoffról a kicsiket, beidőzítem őket, aztán megpróbálom eltolni őket. Bár az eltolást jobb lenne, ha te csinálnád, mégiscsak te látod.

Oké, akkor majd eltolom én.

basszus, ezek tényleg elég primkó feliratok... Mindegy, ez van.
viszont most látom, sphoffon fenn vannak a kommentárok mp3-ban. Mennyire volna időigényes belerakni őket? Csak azért gondolom, ha már egyszer van hozzájuk felirat is...