Köszi mindenkinek a szavazatokat és a hozzászólásokat! 

Elég egyértelmű lett a végeredmény, és ezért egyértelmű az is, hogy Butters angolul fogja nyomni a Boom Boomot.

(Egyetlen ponton okozhat mindez gondot, de az már a hangmérnök asztala: amikor Cartman beszélni kezd a limóban, akkor Butters-t vagy teljesen lehalkítják - ami sajnos valószínű - vagy hallatszani fog az eredeti, angol nyelvű Cartman-szöveg is Csőre Gábor alatt. Történt már ilyen a bálnás részben a Pokerface-nél, de remélem, ezúttal nem fog.)

Ha jut rá időm, próbálok majd még feltenni Nektek olyan kérdéseket, ahol többféle megoldás is lehetséges és érdekel, hogy mit mond a többség. De addig ti magatok is megmondhatjátok a tutit, akár kommentben, akár a fórumon - ha a 15. évad első felével kapcsolatban bármi javaslatotok lenne. Gondolok itt bármi fasza fordítási ötletre, esetleges hibára a feliratokban, vagy akár a címekkel kapcsolatos ötletekre is.

Kérdés: a szinkronban a Butterst alakító színész próbáljon meg magyarul elénekelni valami bumm-bumm-paffos szöveget, vagy inkább hanyagoljuk és maradjon eredetiben?

***

(Lásd még:)

Örömhír azoknak, akik a sorozat végétől rettegtek: Trey Parkerék a Comedy Central bejelentése szerint további két South Park évad elkészítésére szerződtek. Mindez azt jelenti, hogy Cartmanék legalább 2013 végéig képernyőn maradnak.

(Köszi a hírt, Hyperpara) (forrás)

Ráadásul a Sajtos Pufi, Cartman kedvence immár a valóságban is kapható, igaz, egyelőre csak az amerikai Wall Martban. Ha valaki arra jár, szólhatna, hogy milyen.

 A 15. évad egyébként október 5-én folytatódik.

És elérkezett a fél évi szünet, ezután már csak szeptember környékén lesz új rész.

"Miután Stan betöltötte tizedik születésnapját, elkezd mindent máshogy látni. A többi srác úgy gondolja, hogy Stan partihorgony, partiköcsög lett (buzzkill - angol szleng) és kezdi kerülni őket. Mikor Kyle és Stan csúnyán összecsapnak, South Park szerkezete bomlásnak indul...(thx JTBoy)"

Felirat ITT (thx heni.hrubos), Rész ITT található.