Hálás köszi a sok-sok javaslatért a 14. évad első hét részének magyar címeivel kapcsolatban. Kicsit megkésve bár, de most megpróbálok mindenkit, akit érdekel, képbe hozni a fejleményekről, és persze továbbra is kérem a segítségeteket a fennmaradó epizódok címeinél. Eddig 10 epizód magyar szövegét írtam meg, ezek címei a következők:
1401 - Sexual Healing - Szexfüggőség
1402 - The Tale of Scrotie McBoogerballs - Zacsi McFikásrúd meséje 1403 - Medicinal Fried Chicken - Gyógyászati sült csirke 1404 - You Have 0 Friends - Frászbook - köszönet: iPorn 1405 - nem lesz magyar szinkron 1406 - nem lesz magyar szinkron 1407 - Crippled Summer - Kripli Kemping - köszönet: Storm 1408 - Poor and Stupid - Csóró és hülye 1409 - It's A Jersey Thing - Jersey-módi 1410 - Isnsheeption - Eredetbirkák Az évadból már csak négy epizódnak nincs magyar címe. Ebből kettőt már leadtak, kettőt pedig bő két héten belül fognak sugározni. Az eddig leadott két rész:
1411 - Coon 2 - Hindsight - Bende fordításában "Utólag-okos" kapitány lett Hindsightból, ami tökéletes feliratfordítás, viszont sok szótaggal hosszabb, mint az eredeti, ezért szinkronhoz nem éppen ideális. Már a Mosómedvénél is rezgett a léc ilyen szempontból annak idején, most ráadásul befigyel mellé még egy rövidnevű szuperhős. Ha volna rövidebb javaslatod Hindsight magyarítására, mindenképpen kommentelj! De akkor se fojtsd magadba a szót, ha úgy érzed, hogy vétek volna kidobni Utólag-okos kapitányt.
Segítség, ha kell: az angol hindsight főnévnek két jelentése van, az egyik az utólagos okoskodás, a másik pedig a lőfegyverek irányzékát jelenti, azaz Hindsight nem csupán okoskodik az események után, de egyben irányt is mutat. Igazi hős, b+.
1412 - Mysterion Rises - A harmadik, Nolan-féle, 2012-ben megjelenő Batman-film címe The Dark Night Rises lesz, vagyis a South Park epizódnak is a magyar Batman-címre kéne rímelnie. A para csak az, hogy a filmnek még nincs magyar címe. Olyan cím kéne ide, ami a Batman 3 címének se lenne gáz.
Továbbra is vérkomolyan mondom: szólj bele a South Park magyar szinkronjába és k o m m e n t e l j ! |
Téma: 15. évad Írta: Gerilland, 12-02-04 17:34