Kedvenc sorozatunk 13. évadának e heti újraindulása alkalmából következzék pár rövidhír.

-A 13x08-as epizód címe Dead Celebrities lesz, és Magyarországon csütörtök hajnaltól lesz elérhető. A hivatalos előzetes szerint Ike-ot szellemek kezdik gyötörni, Kyle-ék pedig megpróbálnak segíteni rajta. Felirat még ugyanaznap délutánra meglesz (remélem). További részletek és link az előzeteshez a fórumban.

-Nemsokára indul a 13. évad szinkronjának készítése. Tavasszal még nem tudtam biztosra állítani, de most már megtehetem: a magyar szöveget én fogom írni, és ennek kurvára örülök. :) Ez lett ennek a sztorinak a vége, elég durva azért, még egyszer kösz mindenkinek! Élesben 2010 tavaszán láthatjátok-hallhatjátok majd az eredményt.

-A Margaritaville című epizód Emmy-díjat nyert Amerikában. Az Emmy úgy aránylik a tévéhez, mint az Oscar a mozihoz, magyarán ez egész komoly dolog. Nem ez az első Emmyje a South Park alkotóinak (ld WOW), és könnyen lehet, hogy nem is az utolsó.

-A sorozatból készített mozifilmet (South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan) október 28-áig bárki megtekintheti Trey Parker és Matt Stone kommentárjával itt. Azért e nagylelkűség, mert épp 10 éve volt az eredeti bemutató. A filmet október 13-án adják ki Blue Rayen (Amerikában, persze.) Ez így ebben a formában marhaság, sajnos Magyarországon a film nem nézhető, bocs a téves infóért.

-Trey Parker szeptember 21-én a Cental Michigan egyetemen tartott nyilvános dumálós estet, erről itt egy videó:

További részletek itt.

Régóta szerettem volna már megörökíteni, hogy kik és mikor kezdtek bele a South Park magyarországi meghonosításába, ezért most megpróbálok összedobni egy pár részes visszatekintést, és felidézni az epikus kezdeteket. Természetesen nem a hivatalos médiával kezdünk, hiszen - bár ez nem köztudott - nem a televízióban láthattunk először magyarra fordított epizódokat, hanem az interneten. A kis történeti visszatekintés első részében egy interjú-szerűséget olvashattok Dannel és GSC-vel, az első fordítások mögött álló szerzőpárossal.

A két ifjú egyetemista, Dan és GSC valamikor az ezredforduló táján, a fájlcserélés aranykorában bukkant rá egy eldugott ftp szerveren az első South Park epizódokra, és úgy érezték, a sorozat megérdemli, hogy minőségi szinten, magyarul tálalják a magyar látogatóknak. Így hát létrehoztak egy weboldalt, melyen összegyűjtötték az elérhető epizódokat, illetve közzétették saját fordításaikat is.

Az Úr 2000-ik évét tapostuk akkoriban, a mai feliratozó mozgalom nagyon gyerekcipőben járt még, a feliratos gyűjtőoldalak sem voltak még sehol. Nem úgy ment a dolog, mint manapság: GSC-ék eredeti, saját maguk által létrehozott programmal írtak feliratot a RealMedia formátumban elérhető részekhez, a mainál sokkal nagyobb idő- és energiabefektetés révén.

Aki jelen volt akkoriban a neten és érdekelte a South Park, az valahogy rátalált az oldalukra 2000 és 2004 között. Ez a weblap szívbaj nélkül nevezhető az sp.hoff.hu és a subvito.eu elődjének, és egy 2001-es mentett változatát ide is feltöltöttem, hála az eredeti tulajdonosok hozzájárulásának. Az alábbi linkre kattintva időutazást tehettek 2001 októberébe: subvito.eu/southpark.ini.hu

A tovább gombra kattintva pedig elolvashatjátok, hogyan mesélik el ők maguk a kezdeteket.

A South Park alkotói igen ritkán beszélnek epizódtervekről, ezért a minapi nyilatkozatuk akár rendkívülinek is nevezhető. Elárulták ugyanis, hogy John Cleese számára is írnának egy epizódot, abban a reményben, hogy a volt Monty Python tag esetleg hangját adná a felvételhez.

Matt Stone ilyet szólt: "Nagyon jó lenne találkozni John Cleese-zel - ő egy legenda. A jó sztori az igazi probléma, mert nem a sértegetés a célunk, illetve igen, de nem az a kiindulópont."

A Monty Python fogalma megkerülhetetlen, ha esetleg arra volnánk kíváncsiak, vajon miféle köpönyegből bújt elő a South Park valamikor. A legaktuálisabb példa erre a Margaritaville című epizód a gazdasági világválságról, melyben Randy, a próféta szónoklata egyértelmű főhajtás a Brian élete előtt. De itt van például ez a jelenet is, melyben Kenny és a döglött papagáj kerülnek párhuzamba:

Alább pedig John Cleese talán egyik legemlékezetesebb alakítása (Hitler szerepében), magyar felirattal:

Mindezek fényében szerintem kurva jó dolog volna, ha az úriember valóban hangját adná valamelyik jövendőbeli epizódhoz.

Így legyen.