South Park magyar felirat - 1310

Itt van:
4 vendég és 1 tag gere977

1310 - W.T.F. (B.A.SZ.)

Írta: Vito

2009. October 22.

A vadiúj feliratot INNEN szedheted.

Az egyesek szerint méltatlanul rangján alul kezelt birkózás nem egyezik meg a pankrációval, noha az angolban mindkettőt ugyanúgy nevezik. Ez az egyezés némi félreértéshez vezet, ami nem marad következmények nélkül. Kenny megpusztul, aztán visszatér, ilyen se nagyon volt még. Az alient ki találta meg?

Hozzászólások (16) Add Comment

...
írta: leonofsgr, 2009, October 22, 20:27

91 user! ;_) respect vito! o/

...
írta: crocodilehunter, 2009, October 22, 20:47

Köszi vito!!! Alien a pólón volt rajta asszem smilies/cheesy.gif

...
írta: crocodilehunter, 2009, October 22, 20:51

-.- hülye vok ott telefonál a háttérben mikor jönnek ki az arénából xD

...
írta: kutitomi, 2009, October 22, 21:01

az alient sohse találom...
ide írhatnátok...

smilies/tongue.gif

...
írta: kutitomi, 2009, October 23, 10:30

télleg

...
írta: Tomlion, 2009, October 23, 12:55

Nagyon jól elrejtették. smilies/tongue.gif

...
írta: Vito, 2009, October 23, 15:25

Bizony... Szép találat smilies/wink.gif

...
írta: boneyard, 2009, October 23, 19:22

kicsit bővítem:

...
írta: Vito, 2009, October 23, 21:59

alien squad a csávó pólóján szintén kemény

...
írta: davidd, 2009, October 23, 23:27

Tényleg de durva.... Van valami jelentősége ezeknek az ufóknak? Már így a sorozaton belül vagy valami utalás? Ötletek?

...
írta: davidd, 2009, October 24, 00:06

Már értem... minden részben elrejtettek legalább egyet! smilies/cheesy.gif

...
írta: kutitomi, 2009, October 24, 11:32

lehetne egy külön "ilyen blog-rész"
smilies/grin.gif

...
írta: davidd, 2009, October 24, 13:46

Vito! Megkérdezném tőled, hogy akkor a szinkronfordításban ugyanezt a szöveget hallhatjuk majd ami a feliratban olvasható? Vagy lesznek még finomítások? Gyakran tapasztaltam például a 7. évadban, hogy teleraktak értelmetlen káromkodással egy-egy epizódot holott ha meghallgatjuk angol nyelven is az adott jelenetet, teljesen humánus szöveg hallható. Ezzel csak azt akartam hogy egy epizódban fontos a káromkodás a SP esetében mert része a sorozat atmoszférájának, de kizárólag csak annyi vulgáris szöveg kell bele amennyit az eredeti angol hangsáv alatt hallhatunk, se több, se kevesebb. Erre azért tértem ki, mert ahogy észrevehettük a 13. évadban meglepően sok az obszcén szöveg eddig, de külön örülök a feliratoknak mert majdnem, hogy tökéletes. Én örülnék neki ha ezek lennének a végleges szinkronba! Úgyhogy Vito rajtad áll Itthon a South Park jövöje, (biztosra veszem hogy nem fogunk csalódni) és reméljük ugyanezt a színvonalas fordítást kapjuk továbbra is. Nem kritizálni akartalak, hogy a félreértést elkerüljük és köszönjük a villámgyors fordításokat! keep goin'! smilies/wink.gif

...
írta: Vito, 2009, October 24, 15:35

@Davidd: természetesen a saját feliratomat használom majd fel a szinkronhoz, és természetesen alaposan átdolgozom még őket, hiszen ezek pár óra alatt összedobott nyersfordítások, amik nem feltétlenül jók szájszinkron-szövegnek. Én is most tanulom még ezt, de azt már látom, hogy sok átdolgozás kell. Igazából ezt csinálta "Barnika" is - a feliratszövegeimet alkalmazta szájra.
A vulgáris szöveggel tényleg kell az egyensúly, én biztos nem pakolom tele bazmegokkal a szöveget ott, ahol nem kell. De a magyar nyelv egyszerűen gazdagabb, mint az angol, ezt el kell ismerni, és ezt vétek volna nem kihasználni. Tapasztalatból mondom, mi magyarok sokkal ízesebbben és többet káromkodunk, mint az angol anyanyelvűek, ezért néha máshol is belefér. De nem szabad átesni a ló másik oldalára se.

...
írta: Anon, 2009, October 24, 17:01

Nemrég láttam a south park honlapján, hogy mostmár van jelentősége az alieneknek, nem is kicsi. Ha megírod mikor látható az adott részben, akkor bekerülhetsz az egyik részbe. Részletesebben itt: http://www.southparkstudios.com/fans/sweepstakes/citizen/