Köszi szépen

Köszi a feliratot! Ez is nagyon beteg, hál' Istennek Meg a Cartmen-féle Pokerface

thx,
bálnás rész volt már ugye......

BIG THX!

köszi a feliratot! tudtam, hogy előveszik a japánokat is, ugyanis a bálnaölésből nemzetközi botrány volt ausztrália és japán között, rohanok hogy megnézzem!!

Nem akarok kötözködni, de javaslom hogy Bende fésülje át még1x a feliratát, mert van néhány félre ill. le nem fordított rész/kifejezés benne.
A nagy egészet nem befolyásolja, de nekem zavaró volt.

Kurvanagy Nem is tudtam hogy Cartman ilyen jól énekel

poker-face, mondjál példát légyszíves, könnyű a szavakkal dobálózni. Ha építő jellegű kritikát szeretnél írni, akkor légyszíves írd le, hogy az adott részt te hogy fordítottad volna... Tudod hallás alapján csinálom a feliratot, ezért pl Kennynél néha igen nehéz dolgom van.

Nem dobálóztam semmivel (hidd el azt észrevetted volna) annyit mondtam hogy nézd át / hallgasd meg a szövegeket még egyszer, mert túl sokat egyszerűsítettél (kihagytál) a mondatokon.
Ennél jobban nem akarok pontosítani, ha nem veszed észre őket, akkor amúgy is felesleges lenne beírogatnom bármit.

megtaláltátok az Alien-t?

Csak olyanokat egyszerűsítettem le, amik a történet szempontjából nem számottevőek, de ne haragudj, ha ezzel megzavartam a sorozatnézés élvezetét.

próbáltam privátot írni, de nem vagy a felhasználók között, úgyhogy ide írom (sry a dupláért):

Ne is haragudj, de ha nem mondasz példákat, az üres dobálózás. Nem tudom mire van ekkora arcod, még nem igazán láttalak valamilyen munkát is letenni az asztalra. Ha ez az én tudatlanságom miatt van, elnézést, de ha tényleg segíteni akarsz, akkod mondd meg, mi nem tetszett, és támasszad alá érvekkel. Addig amíg ezt nem teszed meg, a hozzászólásod csak egy sima kötözködéssel ér fel, amitől te is tartani akartad magad.

davidd: én megtaláltam. A rákhalászok legénységénél kell keresni.

13:32 nél látható

azé nem karikázom be...

Üdv! Először is gratulálni szeretnék a felirat készítőjének, véleményem szerint jó munkát végzett. Habár valóban nem minden szót fordított le, de szerintem nem is hiányzik amit kihagyott
Egyetlen dolog lenne, ami nekem bántotta a fülem, éspedig 13 perc 48 mp-nél Stan azt mondja: "Screw this, turn hard to port!" Ez a feliratban úgy szerepel, h "... irány a kikőtő". Úgy vélem, itt Stan csak egy éles bal kanyart értett ("port side", "starboard side" a jobb-bal megfelelője hajók esetében). Szerintem ezt ki lehetne javítani, de ha én tévedtem, ami nem kizárt, akkor elnézést
További jó munkát a fordítónak, ügyesen dolgozik. Vito szinkronjához pedig szintén sok sikert!